Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Maju!
DITEMUKAN KECOCOKAN
Ini urusan hidup dan mati, James.
Maksudku, kau akan mengalami salah satunya
saat di Rockview.
Dia Jaksa Wilayah Rodin.
Ingin tahu yang dia pikirkan?
Apa kau akan bersikap tegar atau menangis seperti pengecut
saat akan dihukum mati.
Dia lebih menyukai hukuman mati,
sedangkan aku,
aku suka melihat pria sepertimu hidup lama
dalam keadaan ompong.
Dihajar secara bergilir hingga rupamu tidak dikenali lagi.
Namun, aku tidak tahu kau orang macam apa
dan pilihan mana yang akan kau ambil, tapi Rodin pria yang murah hati.
Dia bersedia memberimu pilihan.
Dengan syarat, jangan sampai ada sidang yang berlarut-larut dan mahal,
jangan minta pengacara, dan mengaku saat ini juga.
Enam belas jam.
Ini pasti rekor, Detektif.
Apa-apaan ini?
CARI JACK REACHER
Siapa Jack Reacher?
Jack Reacher,
lahir dengan nama Jack, bukan John, tanpa nama tengah, bagaikan hantu.
Tidak memiliki SIM baru maupun lama. Tidak memiliki rumah di mana pun.
Tidak ada kartu kredit dan pemakaiannya, kotak pos, nomor ponsel, juga surel.
Tidak ada apa pun.
- Bisa kau beri tahu identitasnya? - Aku bisa beri tahu identitas lamanya.
Dia berdarah militer.
Lahir dan dibesarkan di markas militer luar negeri.
Ibunya warga negara Prancis dan ayahnya anggota militer.
Dia datang ke Amerika Serikat untuk mengikuti pendidikan di West Point.
Empat tahun kemudian, dia mulai bertugas.
Irak, Afganistan, dan wilayah Balkan.
Berbagai wilayah.
Pengabdiannya sangat bagus.
Dia dianugerahi Bintang Perak, Bintang Perunggu, Legion of Merit.
Medali Kehormatan Bidang Pertahanan? Aku harus mencari tahu tentang itu.
Serta Purple Heart. Sebagian besar masa tugasnya
adalah di Kepolisian Militer. Menurut kabar, dia penyelidik yang cerdas.
Tampaknya, dia sering membuat masalah.
Didemosikan menjadi Kapten
dan berusaha kembali menjadi Mayor.
Kemudian dua tahun lalu, dia berhenti bertugas.
Setelah mengabdikan hampir seluruh hidupnya, dia berhenti begitu saja.
Lalu, untuk kali kedua dalam hidupnya,
dia kembali ke Amerika Serikat dan menghilang begitu saja.
Mungkin dia sudah mati.
Tidak begitu menurut Jaminan Sosial dan rekening bank di Virginia.
Uang pensiunnya disetorkan tiap bulan
dan ada yang rutin menarik uang. Semuanya melalui transfer rekening.
Tidak bisa kulacak tanpa surat perintah.
Mustahil mengemudi atau naik pesawat
jika menggunakan nama aslinya.
- Pernah ditahan? - Catatan kriminalnya bersih.
Yang benar saja! Pria yang sesulit ini ditemukan? Dia pasti buronan.
Catatan kriminalnya bersih.
Jadi,
bagaimana cara menemukannya?
Jelas tidak bisa kecuali dia ingin ditemukan.
Permisi, Pak. Jack Reacher ingin bertemu Anda.
Ada yang bisa kubantu?
James Barr.
Kau sudah melihatnya. Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Kenapa dia tidak dilindungi?
Itu sebuah kelalaian.
Seperti ada petugas yang sengaja mengorbankannya.
Kemungkinan itu ada.
Namun, itu sudah terjadi dan tidak bisa diubah.
Lalu bagaimana sekarang?
Sekarang dia sedang koma.
Akan kami tanyai saat dia sudah sadar. Jika dia sadar.
Paham? Sekarang giliranmu, Reacher.
Kenapa dia memanggilmu sebagai saksi?
Kurasa bukan seperti itu.
Aku yakin dia menyebut namamu.
Apa aku boleh melihat barang buktinya?
Tidak. Jawab dahulu pertanyaan kami.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
- Hei! - Pak Reacher.
- Pak Reacher! - Hei, berhenti!
Kita sudah sepakat.
Kubawa kau temui Barr, dan kau beri kami informasi.
Aku tahu dia menembak lima orang dan dalam keadaan koma.
Ada terminal bus berjarak 4,8 kilometer
yang bisa kucapai dalam 24 menit.
Jadi, kau akan meninggalkan temanmu?
- Dia bukan temanku. - Lalu kenapa dia menyebut namamu?
Seperti alasan dia menembak lima orang. Dia gila.
Hei. Tunggu.
- Lepaskan. - Ini tindakan memalukan,
apalagi dari kalian.
Jangan bicara dengan klienku tanpa kehadiranku. Kalian tahu itu.
Kami tidak bicara dengan klienmu. Demi Tuhan, dia sedang koma.
- Kau pengacara Barr? - Helen Rodin, Jack Reacher.
- Jack Reacher? - Helen Rodin.
Benar. Dia putri Jaksa Wilayah.
- Sebenarnya, ceritanya menarik. - Aku ingin dengar.
Bagaimana kalian temukan dia? Kau tahu?
Jangan bicara dengan pria ini. Dua pelanggaran dalam satu hari.
- Bukan seperti dugaanmu. - Dia datang sendiri.
- Kau menemui Jaksa Wilayah? - Apa ada larangannya?
Tidak ada untuk saat ini.
Ayo, sebelum keadaan jadi canggung. Hei.
Katakan, "Sampai jumpa di pengadilan" untukku.
Sampai jumpa, Detektif.
- Aneh bertemu denganmu. - Aku juga.
Ayo pergi.
Jadi...
Jadi, kau Jack Reacher.
- Jadi, kau putri Jaksa Wilayah. - Astaga. Yang benar saja.
- Apa itu diizinkan? - Untungnya begitu.
- Bagaimana bisa? - Kuberi tahu setelah kau bersaksi.
- Kau tidak butuh kesaksianku. - Kau satu-satunya saksi pembelaku.
- Aku bukan pembela. - Temanmu, James, beranggapan seperti itu.
Dia bukan temanku. Semua mengira begitu.
Kenapa dia menyebut namamu,
- lalu kau kemari dan membantu? - Bukan seperti itu.
Aku kemari untuk menguburnya.
KONSTRUKSI BROOKSEAL BETON BERKUALITAS
Linsky.
Siapa itu Jack Reacher?
- Kenapa kau begitu sulit ditemukan? - Aku mustahil ditemukan.
Kenapa begitu?
Awalnya ini hanya latihan yang kemudian menjadi candu.
Apa kau buron?
Busku akan pergi. Sebaiknya kau bergegas, Pengacara.
Bagaimana kau kenal James?
- Kenapa kau membelanya? - Aku pengacara.
Kesempatanmu membebaskan Barr sama dengan pembela publik.
Tujuanku bukan membebaskannya,
aku hanya berusaha agar dia terhindar dari hukuman mati.
- Dengan membuktikan dia gila? - Itu salah satu caranya.
Serta melibatkan ayahmu karena...
Tidak. Bukan ayahku. Namun, Kantor Kejaksaan Wilayah.
Karena Kantor Kejaksaan Wilayah tidak pernah memedulikanmu.
Jaksa Wilayah Rodin tidak pernah kalah kasus besar. Kau tahu kenapa?
Pakaiannya tanpa cela.
- Dia memilih kasus yang pasti menang. - Berhasil bagi Red Baron.
Semua tersangka pembunuhan diberi pilihan.
Mengaku atau menjalani hukuman mati.
Melawan Jaksa Wilayah yang tidak pernah kalah.
Firmaku yakin ada lebih dari satu orang tidak bersalah
yang tidak bisa membela diri.
Aku paham.
Kau idealis.
Bukan. Aku penganut pasifisme.
Itu pilihan mulia.
Namun, ini bukan saatnya. Percaya kepadaku.
James Barr bersalah.
Kau bahkan belum lihat buktinya.
Apa ini percakapan khusus?
Tentu. Ini konferensi klien. Semua ucapanmu saat ini tidak akan diulang.
Ada empat macam orang yang bergabung dengan militer.
Ada yang karena tradisi keluarga.
Yang lainnya, patriot yang ingin mengabdi.
Ada juga yang hanya butuh pekerjaan.
Lalu ada yang ingin agar dapat membunuh secara legal.
James Barr adalah salah satunya.
Dia penembak runduk.
Dia dilatih keras. Dua ribu tembakan dalam sepekan.
Di setiap tembakan, dia diajari untuk bayangkan
pangkal tengkorak manusia melalui bidikannya.
Titik lemah tempat medula dan tulang belakang bertemu.
Membayangkan efek dari tembakan itu.
Akhirnya dia dikirim ke Irak.
Dia menjadi pengintai.
Sepanjang hari, dia mengawasi warga dengan teropong senapannya.
Wanita.
Anak-anak.
Siang dan malam, selama dua tahun,
dia tidak pernah mendapat perintah untuk melepaskan tembakan.
Lalu pasukannya ditarik.
Bagi James Barr, perang telah berakhir.
Dua ribu tembakan dalam sepekan.
Sejumlah 250.000 tembakan yang bukan ditujukan pada manusia.
Kau ingin sekali.
Kau terangsang.
Ada rasa gatal yang tidak bisa kau garuk.
Bayangkan perasaan itu. Hari demi hari. Pekan demi pekan. Tahun demi tahun.
Bayangkan perasaan itu 200.000 kali lipat ditambah 50.000 kali.
Bayangkan suhu di dek 54 derajat Celsius dan besok kau akan pulang,
tapi tahu jika tidak segera digaruk, maka tidak akan ada kesempatan lagi.
Kau butuh pelampiasan.
Kau butuh target.
Kau tidak pernah tahu siapa yang akan menjadi targetnya.
Dia pandai menutupi jejak,
layaknya orang waras.
Dia juga nyaris lolos. Namun, kutangkap dan dia mengaku.
Kenapa dia tidak masuk penjara?
Saat itu, Barr tidak tahu bahwa keempat targetnya
baru menghabiskan akhir pekan dengan melakukan pemerkosaan.
Korbannya 28 wanita,
dengan usia 54 hingga 11 tahun.
Hanya itu informasi yang kudapat sebelum kasusnya ditutup.
Makin dalam kugali, makin mengerikan hasilnya.
Setelah tujuh tahun semenjak keberhasilan misi itu,
ada yang ingin mengakhiri segalanya secara diam-diam.
Jadi, mereka mengatasnamakan perang, dan menutupi pembunuhannya.
Ini informasi rahasia.
Itu alasanmu melakukan ini.
Kau berniat memberi tahu Jaksa Wilayah soal ini.
Kali terakhir bertemu dengan Barr, aku berjanji kepadanya.
Saat melihat namanya di berita, aku kemari untuk menepatinya.
- Sekarang aku tahu itu tidak perlu. - Bagaimana kau bisa yakin?
Kau belum melihat buktinya.
Ayahmu sudah melihatnya.
Dia hanya memilih kasus yang pasti menang.
Barr tidak bisa lari dari dakwaan pembunuhan lagi.
Masih ada kemungkinan.
Dia mengalami cedera otak parah di penjara negara bagian.
Saat sadar, dan jika sadar,
dia mungkin tidak ingat kejadiannya atau apa pun.
Maka kasus ini bukan tentang status dakwaan James Barr.
Namun, tentang kemampuannya mengikuti jalannya persidangan.
Setelah semua yang kukatakan kepadamu, kau masih ingin membelanya?
Aku ingin agar persidangannya adil.
Kau bilang, dia mengaku saat berada di Bagdad.
Kali ini, dia tidak mengaku.
- Kali ini, dia sudah paham. - Kali ini, dia menyebut namamu.
Aku ingin tahu alasannya.
Kau ingin tahu alasannya. Aku tahu kau penasaran.
Kau tidak bisa bertanya pada Barr,
dan kau tidak diizinkan melihat bukti.
Ketua penyelidikku memiliki akses penuh terhadap semua barang bukti.
- Di mana ketua penyelidikmu? - Akan segera naik bus ke luar kota.
Terima kasih kopinya, Pengacara.
Kau tidak sekadar memintaku melihat buktinya.
Kau memintaku menyelidiki seorang pembunuh berdarah dingin.
Seseorang yang aku yakin bersalah. Seseorang yang ingin kau bela.
Kau memintaku agar menilainya secara objektif.
Benar, itu maksudku.
Akan kulakukan.
Dengan satu syarat.
Katakan.
Kau harus menilai para korban secara objektif.
Apa yang sebaiknya kulakukan?
- Ya? - Pak Farrior?
Aku Helen Rodin. Aku meneleponmu.
Benar.
Kau bilang, kau membela pria yang...
Pria itu.
Benar, aku mewakili James Barr.
Kau punya pertanyaan soal putriku?
Benar.
Untuk apa?
Aku ingin lebih memahami latar belakang korban...
Maksudnya, kehidupan mereka. Sebagai seorang manusia.
Mengingat posisimu, itu bukan hal biasa, bukan?
Benar.
Biasanya, orang dengan posisi sepertiku ingin juri mengetahui
sesedikit mungkin latar belakang...
Orang yang dibunuh oleh klienmu.
Secara keji.
Sudah bicara dengan keluarga lainnya?
Ya, beberapa. Hanya yang bersedia bicara denganku.
Masuklah.
Terima kasih.
KAMI MERINDUKANMU
BATAS WAKTU 30 MENIT
Dahulu, Chrissie pramusiwi.
Saat itu, dia bersama seorang gadis kecil.
Ya, aku tahu.
Apa kau akan menemui gadis itu?
Tentu saja tidak. Aku...
Kenapa?
- Karena kurasa itu akan... - Tidak sensitif?
Tidak pantas?
Semua yang ingin kau ketahui tentang putriku
ada di sini.
The Gazette menulis artikel bagus soal dia.
Sisanya dicakup dalam obituariumnya.
Terima kasih. Pasti akan kubaca.
Kau pengacara hebat, Nona Rodin?
- Aku tidak berhak... - Jawab saja
pertanyaanku.
Ya, kurasa aku cukup hebat.
Cukup hebat untuk mencegahnya dihukum mati?
Kurasa
sepertinya aku harus pergi.
Jangan bergerak.
Pria itu pantas mati, Nona Rodin.
Untuk apa kau membelanya?
Bisa kulihat aku telah membuat kesalahan besar.
Aku sangat menyesal dan aku berjanji tidak akan mengusikmu lagi.
Halo, Ayah.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang aku... Apa?
Benarkah itu?
Kau bicara dengan keluarga korban? Kau? Sendirian?
Bagaimana Ayah tahu? Bagaimana Ayah menemukanku?
Ayah Jaksa Wilayah. Sudah tugas ayah untuk tahu.
Itu bukan jawaban.
Bukan hanya kau yang bekerja sama dengan penyelidik gila, Helen.
Benar. Ayah tahu tentang Reacher.
Ketua penyelidikmu adalah veteran perang
yang telah menghilang selama dua tahun.
Kenapa kau yakin dengan kondisi mentalnya?
Bagaimana bisa kau memercayai ucapannya? Kau tidak mengenalnya.
Katakan, apa dia tahu kau tidak bisa membayarnya?
Bahwa firmamu sendiri tidak mau kasus ini?
Bahwa tidak ada yang mau kasus ini?
Kau bahkan belum pernah bicara dengan klienmu sebelum dia alami koma.
Dengarkan ayah! Dengar. Ayah bicara sebagai ayahmu.
Apa pun perselisihan kita di masa lalu,
kau harus dengarkan ayah kini.
Kau membuat kesalahan besar.
Kau tidak bisa memenangkan kasus ini.
Kau akan menghancurkan kariermu. Kenapa? Untuk apa?
Untuk melukai ayah?
Untuk mengubah ayah?
- Helen... - Jangan sentuh aku!
Terima kasih atas izinnya.
Hei. Kami suka jika teman tersangka
berusaha merusak hasil kerja kami.
Dia bukan temanku.
Seperti yang terus kau katakan. Kau menemukan celah?
Dia tidak harus berada di rumah sakit.
Selain masalah itu, kerja bagus. Terlihat dengan jelas.
Mau bagaimana lagi? TKP-nya bagaikan tambang emas.
Ayolah. Kita tahu emas hanya berharga jika ditemukan.
Aku tahu. Kapan pun kau ingin kembali dan melihat semua ini...
Tidak, terima kasih. Tidak perlu.
Kau tidak pernah mencatat.
Tidak butuh.
Kau dahulu anggota militer andal, ya?
Kinerjaku lumayan.
Jadi, apa tugas polisi militer? Membubarkan perkelahian di bar?
Tugasku hampir sama denganmu, tapi ada satu perbedaan kecil.
Apa itu?
Setiap tersangka adalah pembunuh terlatih.
Sekali lagi, terima kasih.
Menurutmu, kenapa dia membayar parkir?
Apa?
Dia hendak melepaskan enam tembakan ke kerumunan orang asing.
Namun, dia mengkhawatirkan denda parkir?
"Orang gila" tidak membuatmu puas?
Aku ingin punya satu teori alternatif.
Kebiasaan.
Tindakan bawah sadar.
Kurasa dia tidak menyadari tindakannya.
Seperti yang kubilang, kerja bagus.
Hei, Tentara.
Berapa nomor seri senapannya?
Kapan tahun pada uang logamnya?
Tahun 1968.
Jangan lupa garis besarnya, Detektif.
Jangan lupa garis besarnya.
BATAS WAKTU 30 MENIT
Boleh aku duduk di sini?
Namaku Sandy.
Begitu juga aku.
Pekan lalu.
Di sebuah pantai di Florida.
Siapa namamu?
Jimmie Reese.
Nama Jimmie tidak cocok denganmu.
Lalu apa yang cocok?
Entahlah.
Yang jelas bukan Jimmie.
Jadi, kau pendatang?
Biasanya.
Di sini bising.
Kau mau pergi ke tempat lebih sunyi? Aku punya mobil.
Kau cukup umur untuk mengemudi?
Aku cukup umur untuk melakukan banyak hal.
Aku sedang berhemat, Sandy.
Apa?
Aku tidak bisa membayarmu.
Aku bukan pelacur.
Maka uangku sungguh tidak cukup.
Serius, aku bekerja di toko suku cadang mobil.
Maksudku, biasanya, orang lebih memilih wanita termurah.
Aku bukan pelacur!
Memang. Pelacur pasti paham leluconnya.
- Ada apa? - Dia menyebutku pelacur.
Benarkah itu?
Tidak ada yang menyebut kata pelacur. Dia salah paham, yang kumaksud itu jalang.
Hei. Dia saudari kami.
Dia pandai berciuman?
Hei. Keluar.
Bayar dahulu tagihanmu.
Akan kubayar nanti.
Kau tidak akan bisa.
- Begitukah? - Selalu. Kau harus mencobanya.
Itu lelucon bagus, tapi aku akan menghabisimu.
Kau mau selesaikan di sini atau di luar?
Di luar.
Tetap di sini, Sandy.
Aku tidak keberatan lihat darah.
Artinya, kau tidak hamil.
Kau masih menganggap dirimu lucu, Orang Aneh?
Tutup mulutmu, Sandy! Tidak ada yang bicara padamu.
Ini kesempatan terakhir untuk kabur.
Kau bercanda? Ini lima lawan satu.
Tiga lawan satu.
Bagaimana kau tahu?
Saat sudah mengalahkan pemimpinnya, yaitu kau,
aku akan melawan satu atau dua anak buahmu yang antusias.
Dua orang lainnya, mereka selalu kabur.
Kau pernah melakukan ini?
Pernah.
Malam makin larut.
Ingat,
ini keinginanmu.
Tidak apa. Kau baik-baik saja.
Berdiri.
Baiklah.
Sekarang sudah ketahuan.
Ayo selesaikan.
Serius?
Sial!
Tiarap!
Waktu respons yang bagus, Kawan-kawan.
Tiarap!
Taruh tanganmu di belakang.
Siapa yang menyuruhmu?
Ayo.
Hai, Helen.
Apa aroma parfumku terlalu kuat?
Napas yang terdengar tegang. Detektif Emerson.
- Ada yang meninggal? - Jika ada?
Berarti mereka menanggung rasa malu. Karena aku berusaha lembut.
Aku mulai paham kenapa kau sering berpindah, Reacher.
Jadi, tiada yang meninggal.
Satu pria mungkin tidak bisa berjalan normal lagi.
- Kau ingin menuntutku. - Sangat.
Namun, tidak ada penuntut.
Sayangnya, tidak ada.
Aku boleh pergi?
Hei, Emerson.
4862681.
Apa itu?
Nomor seri
pada senapan Barr.
Kau bekerja untukku, kau paham itu?
Jadi, semua tindakanmu mencerminkan firmaku. Mewakiliku.
- Aku dijebak. - Kau bicara dengan pengacara.
Ada seorang wanita.
Dia menghampiriku. Mencari keributan.
Seolah-olah itu bukan hal biasa.
Dia terkejut saat kuberitahu namaku.
Dia mengharapkan Mike Tyson?
Dia tidak menduga Jimmie Reese.
Penjaga base kedua Yankee.
Kenapa kau mengaku penjaga base Yankee?
Aku selalu memakai nama itu.
Aku tidak bilang aku penjaga base kedua Yankee, kubilang...
Dengar,
intinya, dia berharap mendengar nama Jack Reacher. Dia tahu identitasku.
Polisi datang bahkan sebelum perkelahiannya mulai.
Lalu kelima pria itu saudaranya? Yang benar saja.
Seseorang menyuruh mereka untuk menghabisiku.
Siapa?
Jika ada yang mengikutimu di sungai hari ini,
bisa jadi dia polisi. Aku ragu...
Polisi tidak pernah lakukan tiga hal.
Tidak memilih Demokrat, tidak punya Cadillac,
dan tidak memakai kendaraan pribadi.
Itu bukan polisi.
Maka detektif swasta atau orang dari Kejaksaan.
Menurutmu, kejaksaan menjebakku?
- Untuk apa orang menjebakmu? - Bagaimana harimu?
Berjalan seperti yang mungkin
kau harapkan.
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau temukan?
Chrissie Farrior berusia 22 tahun.
Pramusiwi anak berusia enam tahun, teman keluarganya.
Akhirnya dia mengumpulkan cukup uang untuk pergi ke Tiongkok,
dan seharusnya pergi sepekan sebelumnya.
Namun, anak yang dia asuh ingin Chrissie hadir di pesta ulang tahunnya.
Mereka pergi ke pusat kota untuk berbelanja baju pesta.
Rita Coronado bekerja sebagai petugas kebersihan di River Cross Plaza.
Dia biasanya terlambat datang bekerja, tapi karena alasan bagus.
Karena putranya yang berusia 9 tahun, Marco.
Dia harus mengantarnya ke sekolah untuk memastikannya sungguh ke sekolah.
Namun, dedikasinya terbayar.
Marco menjadi murid kehormatan.
Sebagai hadiah atas kerja keras Marco,
Rita mengajaknya menonton pertandingan bisbol.
Siang itu, dia dalam perjalanan mengambil tiket.
Perkataan terakhir Nancy Holt kepada suaminya adalah kebohongan.
- Aku cinta kau. Sampai nanti! - Dah.
Dia bilang akan memperbaiki mobilnya,
padahal dia menuju pusat kota.
- Ini sempurna. - Dia tidak ingin
riwayat transaksi kartu kreditnya tercantum.
Dia ingin memberi kejutan ulang tahun pernikahan kesepuluh untuk suaminya
- yang tinggal beberapa hari lagi. - Terima kasih.
Oline Archer tidak pernah menyukai bisnis konstruksi suaminya,
meski telah membantu suaminya menjadi kontraktor terbesar di wilayah.
Jadi, dia lega saat kesehatan suaminya memburuk dan ada perkara hukum mahal
yang membuat bisnis mereka dijual.
Rob?
Tolong!
Suaminya mencurahkan hidupnya untuk perusahaan itu.
Setelah itu menjadi miliknya,
dia tidak bisa melepaskannya.
Hari itu, dia dalam perjalanan untuk mengajukan pinjaman
agar bisa mempertahankan bisnis yang selama ini dia benci.
Darren Sawyer adalah pialang saham di gedung tempat Rita bekerja.
Istrinya bilang, dia makin menjauh belakangan ini.
Dia tidak ingat perkataan terakhir mereka, tapi yang jelas bukan hal bagus.
Jasad Darren ditemukan di samping sebuket mawar segar
yang dia beli pagi itu,
yang melegakan istrinya karena Darren
mungkin memikirkannya di saat-saat terakhir.
Kita akan baik-baik saja.
Jadi, apa temuanmu?
Kau ingin kuakui bahwa kau benar.
Ingin agar kubilang kini bukan saatnya.
James Barr harus mati.
Mungkin memang begitu.
Maksudku, apa yang kau ketahui soal para korban.
Apa lagi yang kau mau?
Lima orang tidak bersalah dibunuh tanpa alasan.
Maaf. Bisakah kau pakai baju?
Ini bajuku.
Kopermu hilang?
Aku tidak punya koper.
Sampai mana tadi?
- Lima orang tidak bersalah. - Dibunuh secara acak.
Kau tahu jumlah kematian di negara ini tiap tahun?
Dua setengah juta orang.
Artinya, setiap hari,
ada sekitar 7.000 warga Amerika yang meninggal.
Jumat lalu, lima orang berada di tempat yang sama dan meninggal.
Apakah itu acak?
- Kalau begitu, apa? - Contohnya, Darren dan Nancy.
- Kemungkinan mereka berselingkuh. - Apa?
Kau tidak membeli mawar untuk istrimu saat menuju kantor.
Seharusnya saat pulang kantor.
Kau tidak perlu cemas soal riwayat transaksi kartu kredit
jika ulang tahun pernikahan di akhir pekan.
kecuali itu hadiah yang disembunyikan.
Itu sebabnya dia tetap berjalan
saat orang lain berlari.
Kau tidak bisa membuktikannya.
Memangnya sesulit apa?
Ponsel, surel.
Hanya butuh orang yang mau menyelidiki.
Apa inti pembicaraanmu?
Intinya, kedua korban tidak kebetulan berada di sana.
Aku butuh daftar kenalan Barr.
Tidak ada. Dia tidak punya kenalan.
Dia penyendiri. Dia tidak bicara dengan tetangganya.
Dia pendiam. Tidak pernah mengganggu orang lain.
Benar.
- Kau punya catatan kartu kreditnya? - Bisa kucari. Kenapa?
Aku butuh nama tempat yang didatanginya.
Bar, arena boling, kelab striptis,
atau lapangan tembak.
- Tempat yang membuatnya diingat. - Apa yang kita cari?
Aku butuh tidur.
Kau juga.
Kau tidak mengira aku akan...
Kembali dan jemput aku pukul 07.00.
Baik. Tentu saja.
Siapa yang bersamamu?
Apa yang terjadi?
Dia orangnya, bukan?
Aku tidak melihatmu, Bung!
Santai. Apa yang terjadi?
Pengacara Barr merekrut penyelidik.
Namanya Reacher. Polisi militer elite.
Dia juga di Bagdad saat Barr di sana.
Lalu?
Barr meminta prajurit ini secara khusus.
Lalu dia muncul di sungai hari ini. Serta di jalan raya.
Seolah-olah dia tahu sesuatu.
Kau tidak suka jika ada yang mencari tahu.
Benar.
Jadi, aku berinisiatif.
Kau berinisiatif.
Penduduk lokal. Anak buahku.
Rencana itu mencelakaimu.
Kukira lima orang sudah cukup.
Kau sudah tahu tugasmu.
Itu saja. Perawatan adalah tugas kami, paham?
- Aku paham. Kau tidak bisa dihubungi! - Begitulah cara kerjanya.
Aku harus mengambil keputusan!
- Berikan nama anak buahmu. - Ada dalam berkas.
Ada yang tahu identitasmu?
Hanya seorang, tapi sudah kutangani.
Kau...
- Di mana jasadnya? - Sudah dipindahkan.
Tenang! Tidak akan ketahuan.
- Kecuali kita menginginkannya, bukan? - Untuk apa ditemukan?
Karena kami punya cara menyelesaikan masalah.
Tanpa jejak!
Orang hilang akan meninggalkan jejak.
Demi Tuhan. Kau hanya perlu membunuh satu orang.
Namun, kau bunuh lima orang! Apa itu bersih?
Misi berhasil.
Mereka selidiki penembak, bukan target.
Ya, Tuhan.
Kita mengerahkan segala upaya agar tidak menimbulkan masalah kelak.
Kita tidak membiarkan ada pertanyaan yang tidak terjawab.
Baiklah. Aku bisa perbaiki ini.
- Buka matamu. - Tidak, aku tidak melihatmu!
Sekarang tidak ada bedanya.
Aku berbuat salah.
Kau masih bisa mempekerjakanku,
- beri tahu saja cara... - Bertahan hidup.
Jangan bilang "perbaiki," karena itu mustahil.
Kami membereskan satu kekacauan. Namun, kau buat kekacauan lain.
Baiklah. Kau benar.
Kau benar. Maaf. Beri tahu apa yang harus kulakukan.
Aku dipenjara di Siberia.
Kulewati musim dingin pertama dengan memakai mantel orang mati.
Ada lubang di kantongnya.
Kuputuskan jariku
sebelum membusuk akibat radang dingin.
Kukorbankan ini demi menghindari bekerja di pertambangan belerang.
Begitulah caraku bisa selamat saat yang lain gugur.
Pria selangka ini selalu berguna.
Jadi, buktikan. Buktikan bahwa kau langka.
Buktikan kau akan melakukan apa saja agar bisa bertahan.
Aku tidak paham.
Jari tangan kirimu.
Apa kau...
Apa kau punya pisau?
Apa aku punya pisau di Siberia?
Tidak...
Ayolah, kau pasti bercanda.
Kau pasti bisa.
Buktikan.
Demi Tuhan!
Tidak bisa! Aku tidak bisa!
Selalu dengan peluru.
- Aku tidak bisa! - Aku tidak paham.
Bagaimana dengan prajurit itu?
Seperti biasanya.
Catatan kartu kredit Barr. Kesaksian para saksi mata.
Kopi. Tanpa gula, bukan?
Ya. Mau bagaimana lagi? Aku bekerja di rumah.
KESAKSIAN SAKSI MATA
Sepertinya catatan kartu kredit Barr tidak berguna.
Tiada bar, kelab striptis, atau apa pun. Hanya untuk bensin dan bahan makanan.
Aku ingin tahu lapangan tembak berjarak 160 dan 241 kilometer dari sini.
Batasi pada lapangan dengan jarak tembak 274 meter.
Tentu, asal aku tahu alasannya.
Barr terus mengisi bensin pada hari Sabtu,
lalu isi lagi pada hari Minggu.
Dia selalu pergi jauh saat akhir pekan.
- Dia bisa ke mana saja. - Benar.
Jika dia ke bar, arena boling atau kelab striptis, mustahil menemukannya.
Namun, lapangan tembak level profesional? Ada dua kemungkinan.
Dia membuat pelurunya sendiri. Artinya, dia sering menembak.
Kutebak tiap Sabtu.
Mungkin dengan teman.
Kenapa harus bicara dengan temannya?
Dengan asumsi dia punya teman.
Antar aku ke toko suku cadang mobil.
Aku... Tunggu. Yang mana?
Entahlah. Dia hanya bilang, "Toko suku cadang mobil."
Dia? Siapa?
Reacher, bisakah kau lebih spesifik?
Aku tidak merujuk ke satu toko saja.
Toko mana yang muncul di pikiranmu?
Kau ingin aku menunggu?
Tidak. Sampai jumpa di kantor.
Bagaimana kau ke sana?
Aku akan menumpang.
SUKU CADANG DEFAULT
Ada yang bisa kubantu?
Sandy bekerja di sini?
Ada masalah apa?
Rupanya benar. Terima kasih. Aku harus bicara dengannya.
Ini urusan pribadi.
- Dia sedang bertugas. - Urusan hukum pribadi.
Kau siapa, polisi?
Panggil dia, Gary.
- Aku butuh tanda pengenal. - Panggilkan Sandy.
Aku perlu melihat sesuatu.
Bagaimana kalau bagian dalam ambulans?
Baik, aku akan menelepon polisi.
Kurasa Sandy tidak ingin polisi terlibat,...
- Halo? - tapi biar kutanyakan.
Hei! Kau...
Halo? Aku butuh bantuan. Halo? Hei! Kau!
Tidak. Kau tidak boleh masuk kemari, Bung!
Sial.
Kau mengenalnya?
Beri tahu dia.
Tinggalkan kami, Gary.
Dengar, aku tidak...
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu akan seperti itu!
Jeb orangnya.
Pria yang besar.
Jeb Oliver.
Dia bilang, kau orang mesum.
Kau seharusnya merabaku.
Jangan sakiti aku.
Sandy, duduk.
Di mana bisa kutemukan Jeb?
Entahlah. Dia tidak ke kantor hari ini.
Jadi, dia bekerja di sini.
Ya.
Ini hanya kedok. Dia meracik metamfetamina.
Tulis alamatnya.
Aku sungguh minta maaf, Pak.
Seharusnya kau orang mesum.
Lalu aku akan dibayar seratus dolar.
Hanya itu?
Jika itu perintah Jeb, harus dituruti.
Apa aku dalam masalah?
Tidak jika kau meminjamkan mobilmu.
- Aku tidak punya mobil. - Kau punya. Ada di luar.
Mobilmu pasti Camaro.
Mobil kecil dan konyol itu sangat cocok dengan Gary. Kuncinya?
Tidak bisa. Itu mobil Jeb!
Dia pasti akan terkejut jika kubawakan mobilnya.
Siapa kau, Pak?
Kau yang sesungguhnya.
Aku hanya pria yang ingin sendirian.
Aku pulang kerja pukul 18.00!
Mungkin kita bisa...
Dengar, Sandy.
Sepertinya kau gadis baik.
Kau cantik.
Kau tentu pintar,
karena kerjakan pembukuan Gary.
Jangan biarkan mereka memanfaatkanmu.
Itu sudah tugas wanita sepertiku.
Kau punya uang?
Sedikit.
Pergilah ke luar kota beberapa hari.
Kenapa?
Pergilah ke luar kota, Sandy.
Apa Jeb ada di rumah?
Aku punya surat perintah penggeledahan.
Begitu rupanya.
Jika kau tidak keberatan...
Tangkap dia!
Aku bisa tangani ini!
Baiklah.
Jangan bergerak.
Biar kuberitahu.
Saat aku bergerak,
kau tarik pelatuknya.
- Di mana Jeb? - Dia tidak di sini.
Di mana dia?
Astaga! Tanganku!
Jangan bermain dengan pistol. Di mana dia?
Kau yang membawa mobilnya. Kau...
Kali terakhir kami bertemu saat keluar penjara.
Dia bilang akan menemui seseorang.
- Apa maksudmu? Siapa? - Entahlah. Aku tidak tahu, sungguh.
Lalu kulihat ibunya sadar dari mabuk dan semua barang Jeb hilang.
Apa dia memang senang kabur?
Tidak, Bung. Dia tidak akan meninggalkan ibunya sendirian.
Ada yang tidak beres.
- Kau punya mobil? - Ada di luar.
Kunci.
Tanganku, Bung. Ada di kan...
Baiklah.
Lihat teman-temanmu.
Sekarang lihat wajahku.
Kau ingin bertemu denganku lagi?
Tidak.
Apa aku mencuri mobilmu?
Pakailah selama yang kau mau.
Kau sangat baik.
Kurasa Jeb Oliver sudah mati.
Siapa Jeb Oliver?
Dia pria yang di bar itu.
Astaga, sekencang apa kau memukulnya?
Apa? Bukan aku.
Bukan, dia dibunuh.
Ada yang membuat seolah-olah dia melarikan diri.
Mungkin dia memang melarikan diri.
Kau bawa tirai mandi saat bepergian?
Ini yang menjadi dasar kesimpulanmu? Apa yang kau pikirkan?
Kau tidak akan ingin tahu.
Tadi kau telepon dan bilang, ingin menyerahkan temuanmu.
James Barr penembak runduk. Bukan yang terbaik, bukan yang terburuk.
Namun, dia berlatih tanpa henti selama dua tahun. Apa tujuannya?
Apa tujuan semua latihan?
Kemampuan menjadi refleks. Memori otot. Kau bertindak tanpa disadari.
Itu juga membuat orang yang biasa saja terlihat pintar
dengan menanamkan kesadaran taktis.
Saat ini, 99 persen bukti milik ayahmu untuk melawan Barr
tidak ada lagi di Bagdad,
bukan karena Barr pintar, tapi karena dia terlatih.
Dari garasi itu, sinar matahari mengenai mata penembak.
Target bergerak ke kanan dan ke kiri. Itu kondisi sulit bagi semua penembak.
Namun, kau bilang, Barr bermarkas di sebuah garasi saat di Bagdad.
Karena saat di Bagdad, dia membelakangi matahari.
Target berbaris tepat di depannya.
Kondisi ideal bagi penembak dengan kemampuan rata-rata
dan kondisi yang persis
bisa dia dapatkan di atas jembatan.
Di sana, dia bahkan tidak perlu keluar dari mobil vannya.
Tidak ada biaya parkir,
kamera,
dan jejak yang tertinggal. Dia pasti bisa kabur.
Bukannya dia tidak bisa membunuh
dari sungai, tapi itu memang mustahil.
- Bukan begitu caranya. - Maksudmu, dia gila.
- Bukan. - Apa sebenarnya maksudmu?
Aku akan memercayai bukti apa pun. Namun, semua bukti yang ada saat ini?
Maksudku, serat, sidik jari, selongsong peluru...
Lagi pula, siapa yang membayar parkir?
Waras atau gila, tetap saja tidak masuk akal.
Baiklah. Jadi, Barr ingin agar dia ditangkap olehmu.
Itu tidak menjelaskan cara Barr,
penembak berkemampuan rata-rata, tidak pernah meleset di medan buruk.
Dia pernah meleset.
Tembakannya meleset.
Peluru baru,
yang mudah ditemukan dalam wadah minuman.
Peluru yang menyeret senapan Barr ke dalam pembunuhan ini.
Serta satu-satunya bukti penting yang dimiliki oleh penuntut.
Jika Barr ingin tertangkap, dia tidak akan meleset.
Pokoknya, itu tidak masuk akal.
Jika ingin kabur, dia pasti sudah kabur,
dan jika ingin tertangkap,
Barr tidak sanggup menyusun rencana sesempurna itu.
Mungkin dia hanya beruntung, enam dari lima tembakan.
Itu yang ingin kupercayai,
tapi kemudian aku diserang.
Siapa pun orangnya melakukan kesalahan.
Itu hanya perkelahian di bar.
Mungkin.
Mungkin ada yang gelisah dan berusaha melenyapkanku.
Atau membuatku koma,
di sebelah kambing hitam mereka.
Kambing hitam?
Itu kejahatan yang sangat hebat.
Tidak ada yang mencurigainya.
Emerson,
ayahmu,
bahkan pengacaranya Barr sendiri.
Namun, Barr tahu aku akan sadar,
sekuat apa pun aku ingin memercayainya.
Karena itu dia menyebut namaku.
Tunggu.
- Apa maksudmu... - James Barr
tidak bersalah.
Kau tahu yang kau hadapi, bukan?
Kau menangani kasus yang mungkin akan jadi kasus terakhirmu
dan kau akan lakukan apa saja agar kasusnya tidak selesai.
Helen.
Seharusnya kau tidak pensiun.
- Dengarkan aku. - Yang kutahu,
tiga hari lalu, kau berdiri di persimpangan dengan papan dari kardus.
Lalu aku mempekerjakanmu. Astaga, ayahku benar.
- Helen. - Semuanya masuk akal sekarang.
Ini caramu hidup, caramu berpindah.
Kau tidak layak untuk dunia nyata, ya?
- Kau takut berakhir seperti Barr? - Helen.
- Ini soal itu? - Lihat ke luar jendela.
Tidak, aku sibuk.
- Kau harus pergi. - Buat aku senang.
Lepaskan aku.
- Katakan apa yang kau lihat. - Aku melihat hal yang sama
seperti hari-hari lainnya.
Bayangkan jika kau tidak melihatnya.
Bayangkan kau menghabiskan hidupmu di belahan dunia lain,
dan diberi tahu kau memperjuangkan kebebasan.
Lalu akhirnya kau merasa muak.
Saatnya melihat hal yang menghabiskan masa hidupmu.
Mungkin mencari kebebasan untuk dirimu sendiri.
Lihat orang-orang itu.
Beri tahu aku siapa yang bebas.
Bebas dari utang,
kecemasan,
stres,
ketakutan,
kegagalan,
penghinaan,
dan pengkhianatan.
Berapa banyak yang ingin terlahir jika tahu keadaan sekarang?
Tanyakan pada dirimu, berapa orang yang rela mengulang semuanya?
Lalu berapa orang yang ingin hidup sepertiku?
Lihat mobil Audi perak di seberang jalan,
mobil yang sudah mengikutiku seharian.
Itu membuktikan apa?
Ini pelat nomornya. Berapa lama untuk memeriksanya?
Selarut ini? Entahlah. Satu jam?
Lakukanlah.
Lakukan dan aku akan pergi.
Kapan?
Tidak, sekarang ini urusanku.
Akan kutangani.
Ya?
Kau ketahuan.
Pengacara itu memeriksa pelat nomormu.
Ya. Jadi, lakukan saja?
Selesai.
Pergi ke alamat ini.
Baik, anggap saja Barr tidak bersalah.
Atau melakukannya karena dijebak.
- Bagaimanapun, apa temuanmu? - Konspirasi.
Konspirasi untuk membunuh lima orang acak?
Tidak ada motif.
- Ini konyol, bukan? - Ini sungguh menggelikan.
Tidak ada gunanya menyelidiki lagi.
Tepat sekali.
Apa ini?
Motifnya.
Simpan saja.
Kita bermain apa, Clue?
Ya?
Katakan.
Terima kasih.
Kau yakin mobil itu mengikutimu sepanjang hari?
Sejak kau menjemputku. Kenapa?
Mobil itu terdaftar atas perusahaan bernama Lebendauer Enterprises.
OLINE ARCHER VERSUS LEBENDAUER ENTERPRISE
Konspirasi untuk membunuh lima orang acak?
Itu konyol.
Empat.
Empat orang acak.
Untuk menyembunyikan satu target spesifik.
Seseorang membutuhkan bisnis konstruksi milik Oline Archer.
Dan Oline tidak mau melepasnya.
Itu teori yang meyakinkan.
Namun, itu hanya teori.
Tembakan pertama yang paling tidak akurat. Penembak runduk menyebutnya cold shot.
Sementara itu, saksi bilang, ada jeda
di antara tembakan pertama dan kedua.
Tembakan yang menjadi fokus si pembunuh.
Oline Archer adalah korban kedua.
Satu tembakan yang sesungguhnya.
Namun, ini hanya teori.
Jebakan ini dibuat khusus untuk Barr.
Yang memilihnya tahu tentang Bagdad
dan satu-satunya yang memberitahunya tentang Bagdad adalah Barr sendiri.
Dia punya setidaknya satu teman.
Teman yang sangat akrab.
Jika temannya ditemukan, maka penembaknya akan ketemu.
Temukan penembak aslinya? Reacher, tugasku
adalah membuat para juri ragu. Titik.
Bagaimana dengan menangkap pelakunya?
- Menangkap pelakunya? - Membuat mereka diadili?
- Aku tidak bisa. - Mengungkapkan fakta.
Meski aku yakin Barr tidak bersalah, itu bukan tugasku.
Aku hanya pengacara.
Aku bukan polisi.
Sejujurnya, begitu juga kau.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Terima kasih kopinya, Pengacara.
Sandy?
Tunggu, kau Sandy, bukan?
Aku mengenalmu?
Charlie.
Temannya Jeb?
Ayolah, jangan buat aku sedih.
Maaf, aku tidak ingat.
Saat itu, kita berdua sangat mabuk.
Ya.
- Kau tinggal di sini? - Di sebelah sana.
Serius?
Aku baru saja pindah ke sekitar situ.
Gila sekali, bukan?
Sangat gila.
Ya.
Luar biasa! Kau...
terlihat cantik.
Terima kasih.
Dengar, aku tidak ingin menahanmu, jadi...
Mungkin kita bisa minum bersama.
Mungkin.
Bagaimana kalau malam ini?
Aku punya janji temu.
Baiklah.
Kalau begitu, lain kali saja.
Lain kali.
Lakukan sekarang.
Apa?
Reacher!
Ada lapangan tembak di Ohio dengan jarak tembak 640 meter.
Satu-satunya lapangan yang sesuai kriteriamu.
Kau harus tidur.
Perjalananmu jauh besok,
dan aku harus ke Balai Kota dan mencari riwayat hukum Oline.
Jangan. Tunggu sampai aku kembali.
Jika aku benar, ada yang membunuh empat orang acak
agar tidak ada yang menyelidiki Oline.
Jika aku benar, mengucapkan namanya saja bisa membuatmu terbunuh.
- Maksudmu, aku harus takut? - Apa kau pintar?
Tentu saja.
Kalau begitu, jangan takut.
Apa yang harus kucari?
Seseorang yang bisa membunuh gadis itu hanya dengan satu pukulan.
Pria yang kau cari ada di kamar 1109.
Ernie Johnson.
Lihat saja.
MOTEL THREE RIVERS
Keluar dari mobil!
Itu tersangka kita! Cepat!
Tersangka menuju utara di Jalur 65.
Aku butuh bantuan dan dukungan udara.
Tahan!
Aman!
Astaga, sulit kupercaya. Aku tidak memercayainya!
Surat perintah keluar satu jam lalu.
Menurut bos korban,
Reacher ada di tempat kerjanya tadi pagi.
Tempat dia mengancam bos korban.
Mobil yang dia kendarai malam ini adalah milik teman Jeb Oliver.
Pria yang dia serang.
Tidak, para pria itu menyerang Reacher.
Ada tiga korban akibat tindakan Reacher
siang ini di rumah Jeb Oliver.
Dia datang dengan mobil Jeb Oliver.
Jeb belum terlihat sejak keluar dari rumah sakit.
Helen, jika kau tahu keberadaan Reacher, beri tahu kami.
Aku tidak tahu di mana dia. Aku belum melihatnya
sejak dia pergi dari kantorku.
- Kurasa dia berkata jujur. - Begitukah? Persetan dengan Ayah!
Ayah sudah melarangmu mendekatinya.
Ayah ke rumahku dan memperlakukanku bagaikan kaki tangan!
- Yang benar saja! Kau tahu... - Baiklah. Cukup. Dengar.
- Biar aku saja. - Belum selesai.
Sudah selesai. Keluar.
Dengan Helen.
- Ada polisi di sana, ya? - Ya.
Berdasarkan responsmu, aku punya sekitar 30 detik
sebelum kau oper teleponnya.
Jika itu mungkin.
Jika kau yakin Barr bisa dijebak,
kau harus yakin aku juga bisa dijebak.
Kurasa itu mungkin.
Dia gadis baik, Helen.
Mereka membunuhnya karena aku.
Mereka ingin aku kabur.
Aku tidak akan kabur.
- Akan kuselesaikan ini. - Itu bukan ide bagus.
Dengar. Ada dua hal.
Satu, aku...
Aku mencuri mobilmu.
Jika ingin mengakhirinya,
tutup teleponnya dan lapor kehilangan.
Aku akan mengerti.
Ada lagi?
Kurasa terlalu awal untuk menyampaikan ini.
Sepertinya tidak ada lagi taruhan.
Perhatikan ucapanmu kepada Emerson dan ayahmu.
- Kurasa salah satu dari mereka terlibat. - Baiklah.
- Terima kasih. Aku harus pergi. - Tunggu. Aku diikuti sejak hari pertama.
Hanya tiga orang yang tahu aku kemari.
Emerson, ayahmu, dan kau.
Tanyakan kepada dirimu sendiri,
siapa yang paling dirugikan jika Barr bebas?
Siapa yang melarangmu mendekatiku?
Tentu saja aku bisa salah. Jika kau tidak yakin,
serahkan teleponnya.
Tidak ada gunanya dilanjutkan.
Dengan siapa kau berbicara?
Kantor.
Sudah selesai?
Dengar, Helen.
- Kita harus... - Selamat malam.
LAPANGAN TEMBAK GUN BLUE
Ada penembak yang hebat.
Sangat hebat.
Juga langka.
Karena kebanyakan dari mereka tidak bisa menembak.
Jika diminta menembak sasaran tiga kali,
mereka akan gagal.
- Aku mencari pemiliknya. - Aku orangnya. Martin Cash.
Aaron Ward.
Apa yang bisa kubantu, Pak Ward? Ward?
Ya. Aku mencari temanku. Kami dahulu bertugas di Irak.
Dia menghilang.
- Bisa terjadi. - Benar.
Omong-omong, dia penembak.
Yang kutahu, dia tinggal di sekitar sini...
Kapan dia keluar dari Angkatan Darat?
Aku tidak bilang Angkatan Darat.
Kau bilang, dahulu bertugas dengannya. Kau bukan Angkatan Laut.
Semua orang juga tahu itu.
Ayahku anggota militer, jika itu membantu.
Berarti kau separuh manusia.
Siapa nama temanmu?
Ya. James Barr.
James Barr.
Aku tidak pernah dengar.
Kurasa kau pernah dengar.
Kurasa kau sudah lama ketakutan setelah polisi kemari menanyakannya.
Karena pasti beberapa ibu di sekitar sini
lebih khawatir soal lapangan tembakmu daripada kolam di halaman belakangnya
atau pembersih di bawah bak cuci piringnya.
Tidak masalah jika Barr membunuh sejauh 160 kilometer,
tapi dia kemari untuk berlatih.
Ada alasan baginya menutup tempat ini
dan tidak bisa melawan.
Apa maumu?
Aku ingin tahu siapa teman-teman Barr.
Orang-orang itu,
mereka mudah tersinggung jika menyangkut hak konstitusional.
Haruskah kubilang ada polisi yang menanyakan anggotaku?
- Aku bukan polisi. - Lalu?
Aku anak buah pengacara Barr.
Kami yakin Barr tidak bersalah.
Kau bercanda.
Meski begitu,
aku satu-satunya yang bersedia menyelidiki sejauh ini.
Jika membantuku,
aku akan berutang budi.
Jika aku menolak?
Kau bisa melatih sepak bola.
Tiga tembakan di tengah baru kita bicara.
Boleh aku pemanasan?
15 sentimeter di kanan.
Percobaanmu sudah habis, Pak Ward.
Mulai!
Ayo.
Kemampuanmu agak menurun, Pak Reacher.
Aku pernah lihat pria dengan nama itu di Piala Wimbledon
sekitar sepuluh tahun lalu.
Aku yakin kau tidak pernah bermain untuk Yankee
di tahun 1925.
Sekarang,
akan kujawab satu pertanyaan.
Siapa penembak terbaikmu?
James Barr.
Kulepas ini begitu mendengar berita penembakannya.
Itu tembakan terbaik
yang pernah kulihat dari orang sipil.
Biar kuberi tahu, Barr tidak sehebat ini saat masih di militer.
Aku yang memasang targetnya. Itu tulisan tanganku pada tiap target.
Apa kau juga mengatur lintasan peluru?
Kau serius?
Maksudku, mungkin saja Barr punya teman.
Orang yang menukar targetnya.
Mungkin atas izin Barr.
Membuatnya merasa hebat karena namanya terpajang di dinding.
Aku tidak pernah melihat penembak yang melakukannya demi ibunya.
Kecuali dia ingin ibunya dituduh atas beberapa pembunuhan
dan memanfaatkan lapangan tembakmu.
Barr tidak datang sendirian, bukan?
Salah satu dari mereka akan membunuhmu jika tahu ada kamera.
Itulah sebabnya ada kamera
karena mereka mungkin akan membunuhku.
Itu Barr.
Aku selalu menyukainya.
Itu dia.
Dia orangnya.
Keparat itu.
Dengan Helen Rodin.
Dapat kandidat untuk penembak kita.
Foto, mungkin sidik jari,
dan satu saksi mata yang kesal.
Aku sedang sibuk.
Beri aku tiga jam untuk kembali.
Jangan bicara pada siapa pun sampai aku kembali.
Akan kuusahakan, terima kasih.
Ini yang berhasil kukumpulkan pagi ini.
Catatan pajak, dokumen perizinan, kontrak.
Perusahaan palsu di Georgia.
Yang dekat Rusia, bukan Florida.
Mereka mengerjakan kota satu demi satu, membuat kontraktor lokal khawatir
karena dilakukan sebelum pembangunan ulang.
Mereka membangun jembatan yang tidak diperlukan. Jalan yang tidak dipakai.
Mereka bagaikan kanker.
Sel yang terus berkembang.
Mereka pindah sebanyak 12 kali dalam 15 tahun. Atlanta, Albuquerque,
Austin, Kota Oklahoma, Sacramento.
Selalu di tengah tuduhan korupsi,
termasuk jutaan dolar dari pendanaan publik yang hilang.
Namun, tidak pernah ada investigasi.
Bahkan pertanyaan.
Seolah-olah Lebendauer Enterprises tidak tercela.
Mungkin itu karena
tuduhannya datang dari kompetitor.
Kesal karena kalah dalam penawaran.
Seperti Oline Archer.
Atau mungkin Lebendauer bekerja sama dengan pejabat penting.
Mungkin jika kerja sama itu tidak cukup,
mereka membunuh orang yang keras kepala.
Seperti Oline Archer.
Helen, sepercaya apa kau soal ini?
Itu tidak penting.
Tidak penting berapa banyak yang bisa kubuktikan.
Yang penting adalah fakta.
Kau terdengar sangat delusif.
Apa yang terjadi pada Ayah?
Ayah sudah seyakin itu ingin menjatuhkan hukuman mati sampai abaikan...
Aku melakukan penyelidikan atas namaku sendiri.
Jika Jack Reacher benar,
hidupku,
hidup putri Ayah,
sedang dalam bahaya.
Apa pun yang terjadi padaku, ada dalam pikiran Ayah,
entah Ayah terlibat atau tidak.
Ayah Jaksa Wilayah dan aku sudah memberikan bukti menarik
untuk menyelidiki Lebendauer Enterprises.
Tindakan ayah selanjutnya akan menunjukkan keberpihakan ayah.
Begitu rupanya. Ini ujian.
Begini,
mungkin ini sulit kau percayai, tapi ayah menyayangimu.
Sudah pasti ayah tidak akan tinggal diam,
meski ini semua sangat tidak masuk akal.
Jika kau yakin berada dalam bahaya,
jika kau meyakini itu,
maka langkah selanjutnya,
adalah memasukkanmu ke penjara perlindungan.
Akan seaman apa aku jika Ayah terlibat?
Astaga, Helen.
Hei.
Pertemuan bisnis atau pribadi?
Sulit dibedakan.
Pasti.
PANGGILAN MASUK WILAYAH PITTSBURGH
- Helen? - Bukan.
Maaf, salah sambung.
Apa ini Reacher?
Siapa ini?
Apa ini Reacher?
Ternyata kau.
Pria dari mobil itu.
Pacarmu.
Reacher, apa ini kau?
Helen, kau terluka?
Dia akan terluka jika kau tidak kemari dalam satu jam.
Apa perlu kujelaskan cara kerjanya?
Kau akan memastikan aku tak diikuti,
menyerang, lalu membunuhku.
Kau mengacaukan kejutanku.
Aku bisa lebih baik.
Aku mendatangi lapangan tembak di Hinge Creek.
Aku punya foto, sidik jari, dan akan kuserahkan kepada polisi.
Pengacara itu untukmu.
Panggil Zec.
Setelah dipikir-pikir, aku ingin membunuhmu.
Yang menang bisa mengambil semua.
Dengarkan aku, Sialan.
Akan kubunuh dia jika kau tidak kemari dalam satu...
Sial!
Kau kira aku pahlawan?
Aku bukan pahlawan. Aku gelandangan yang tidak takut kehilangan apa pun.
Kau membunuh Sandy untuk menjebakku.
Aku ingin menghajarmu sampai mati dan minum darahmu dari sepatu bot.
Begini cara kerjanya. Berikan alamatmu
dan aku akan datang saat sudah siap.
Jika dia tidak menjawab saat kutelepon,
dan jika kupikir kau melukainya,
aku akan menghilang.
Jika pintar, kau akan takut dengan itu,
karena aku kelemahanmu
dan tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Kau punya pulpen?
Tidak perlu.
Andai aku dapat uang tiap kali Angkatan Darat minta bantuan.
- Kau punya sesuatu untukku? - Ya.
Ini.
- Kau bercanda, bukan? - Hanya karena aku melihatmu
sepuluh tahun lalu, bukan berarti
kau boleh membunuh dengan senapanku.
Sudah kubilang seserius apa masalah ini.
Aku datang, bukan?
Jadi, lakukanlah.
Penembaknya akan berada
di belakang lampu itu. Paham?
Dia bisa mengawasi segala arah.
Serta membunuhmu
begitu kau berdiri.
Bisa kau singkirkan dia?
Dengan kuajak makan malam?
Aku tidak tahu jenis orang yang biasanya kau kenal, Reacher.
Namun, aku tidak pernah
berkendara jauh dengan tiba-tiba
dan mencari masalah dengan orang asing. Paham?
Omong-omong, aku tidak bisa lihat apa-apa karena cahaya itu.
Tembak saja semuanya.
Tentu.
Lalu dia akan tahu keberadaanku.
Lebih baik aku membakar diri.
Tidak mau.
Aku mulai menembak jika dia menembak.
Bagaimana agar dia mulai menembak?
Kau bisa mulai dengan berlari.
Ada apa dengan matamu?
Kuhemat penglihatan malamku.
Hei, Kawan, bolehkah aku bertanya
soal hal pribadi?
Kau kira aku tidak bisa menembak lagi?
Itu kemampuan yang bisa hilang.
Baiklah,
matahari akan terbit satu jam lagi.
Ayo mulai.
Kudengar mereka memanggilmu Zec.
Itu artinya "tahanan."
Benarkah?
Katakan, membunuh semua orang itu,
aku yakin kau pasti mendapatkan uang
- yang lebih dari cukup... - Cukup?
Bukan seperti itu.
Kami mengambil yang bisa diambil.
Ini pekerjaan kami.
Lalu kau?
Aku bisa paham alasannya, tapi kau?
Kenapa kau lakukan ini?
Ucapanmu seolah-olah aku punya pilihan.
Memangnya tidak punya?
Kau akan lihat.
Kau harus tahu aku sudah berencana
jika sesuatu terjadi...
Jika sesuatu terjadi padamu, itu akan terjadi di hadapan ayahmu
sembari dia mohon untuk ampuni nyawamu.
Seharusnya jangan sampai dia terlibat.
Sekarang kau harus meyakinkannya untuk melupakan informasi itu, demi kau
dan demi dia.
Kau diam, tapi kulihat penolakan di matamu.
Itu tatapan yang sudah sering kulihat.
Saat prajurit itu datang,
dan lihat caranya mati, kau akan berubah pikiran.
Kau ingin melupakanku saat itu.
Reacher?
Kau baik-baik saja?
Mereka sudah siap untukmu.
Itu anggapan mereka.
Hentikan. Jangan lakukan ini. Apalagi demi aku.
Helen, mereka tidak akan melukaimu
sebelum menangkapku. Itu tidak akan terjadi.
Kau paham?
Bertahanlah.
Karena aku datang menyelamatkanmu.
Katakan kau memercayaiku.
Aku percaya padamu.
Ini ide buruk.
Sekarang, Kawan.
Sial.
Di mana sebenarnya kau, Penembak?
KANTOR PERTAMBANGAN
KANTOR UTAMA
Rasakan!
Kau harus pergi.
Jatuhkan.
Aku tahu kau di dalam, Emerson.
Bukti itu di depan mataku.
Satu benda
yang tidak cocok.
Uang logam 25 sen.
Tidak akan ada yang terpikir untuk membayar parkir.
Bahkan aku sekalipun.
Kau salah paham soal ayahku.
Aku tidak akan membesar-besarkan soal itu.
- Siapa dia? - Pria Tanpa Nama Nomor Dua.
Pria di padang rumput.
Yang bersembunyi.
Mereka memanggilnya Zec.
Zec?
Tahanan.
Siapa nama aslimu?
Aku lahir di bulan Oktober.
Saat mendekati ulang tahunku, akan kutarik pelatuknya.
Satu, dua.
Chelovek.
Zec Chelovek.
Chelovek?
Chelovek? Manusia.
Tahanan Manusia.
- Itu nama aslimu? - Hanya itu yang kuingat.
Telepon polisi.
Kau sungguh akan menembaknya?
Aku sudah tahu itu tidak perlu.
Dia tampak rela melakukan apa saja demi bertahan hidup.
Jika melihatku, kau tahu aku tidak bercanda.
Ya, ada keadaan darurat di...
Baik, akan kutunggu.
Kita tidak terburu-buru.
Dengan nama seperti itu, kau akan betah.
Penjara?
Di Amerika?
Panti wreda. Jika aku sungguh masuk penjara.
Kau kira bisa lolos?
Kau gelandangan yang menjadi buron atas pembunuhan.
Sementara aku pria tua yang berada di tempat dan waktu yang salah.
Berkat kau, siapa yang akan bersaksi? Siapa?
Ya, halo? Benar... Ada keadaan darurat.
Kita lihat siapa yang masuk penjara.
Ada tiga atau empat korban tewas.
- Baiklah. - Tebakanku?
Tidak seorang pun.
Apa yang kau lakukan?
Kelihatannya apa?
Bagaimana dengan fakta?
Bagaimana dengan menangkap pelaku sebenarnya?
Bagaimana dengan membuatnya diadili?
Baru saja kulakukan.
Bagaimana dengan membebaskan Barr?
Bagaimana denganmu?
Aku yakin kau bisa menyelesaikannya.
Kudengar kau punya relasi dengan Jaksa Wilayah.
Lalu bagaimana nasibmu untuk sementara?
- Aku terus bergerak seperti biasa. - Tunggu, itu mobilku?
Ini wanitanya?
Helen Rodin, Martin Cash.
Salam kenal.
Kau terlihat sangat hebat, Tentara.
Kau bertanya apa aku takut menjadi seperti Barr. Aku tidak takut.
Aku takut akan berakhir seperti dia.
Ada banyak jasad di sini. Ayo kita pergi.
- Kita harus pergi. - Tunggu. Begitu saja?
Sudah selesai?
Kau aman, Pengacara.
Tidak. Bagaimana jika aku butuh kau? Bagaimana aku menemukanmu?
Kau tidak membutuhkanku.
Tidak lagi.
Minta nomornya. Ayo pergi!
Aku Helen Rodin, pengacaramu.
Percakapan ini dilindungi oleh hukum antara pengacara dan klien.
Kau paham maksudnya?
Ya.
Polisi tidak bicara denganmu, bukan?
Mereka dilarang menemuimu tanpa aku.
Seburuk apa?
Berapa banyak yang aku...
Kau tidak ingat insidennya sama sekali?
Tidak.
Namun, aku mendengar perawat bicara dengan polisi di luar.
Aku bahkan tidak ingat ingin melakukannya.
Dengar, aku tidak akan melawan.
Jika itu yang terjadi, maka aku mengaku.
Aku pernah berbuat kejahatan.
Kejahatan mengerikan.
Sangat mengerikan.
Sudah lama sekali.
Lalu aku berhasil lolos.
James,
sebaik apa kau tahu tempat ini?
Lumayan baik.
Bagaimana caramu melakukannya?
Kurasa
aku akan berhenti di jalan raya.
Matahari akan ada di belakangku pada saat itu.
Aku membawa mobil van.
Bersiap di bagian belakang.
Tidak perlu khawatir dengan selongsong.
Aku juga bisa kabur dengan mudah.
Apa itu benar?
Sepertinya kau paham.
Aku lupa namamu.
Helen.
Helen Rodin.
Kau akan baik-baik saja, James.
- Aku akan melindungimu. - Kau tidak bisa melindungiku.
Tidak ada yang bisa.
Dari apa?
Dari siapa?
Ada satu pria.
Dia seperti polisi.
Mungkin mantan polisi.
Dia tidak peduli soal hukum.
Dia tidak peduli soal bukti.
Dia hanya peduli pada kebenaran.
Tatap aku saat kuajak bicara!
Dia tahu perbuatanku.
Dia tahu keberadaanku.
Lalu pria ini,
dia berjanji kepadaku.
Kubilang, diam!
Jika aku terlibat masalah lagi,
dia akan datang.
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232